السلام عليكم ,تتكرر لفظة قرآنا عربيا في القرآن الكريم وهذا يعني أن الكلمات في القرآن كلها عربية، وكذلك هناك حديث للنبي(ص) ما معناه أن العربية الأصيلة قد أنزلت عليه فكيف بعد ذلك نجد أحياناً في تفسير القرآن أن هناك كلمات أصلها فارسي ولأن العرب استخدموها فقد استخدمها القرآن أيضا على سبيل المثال كلمة البرزخ أصلها فارسي ولكن القرآن استعملها ارجوا من سماحتكم التوضيح ودمتم ذخرا للإسلام... وشكرا
هناك التباس في فهم هذا الموضوع عند كثيرين وقد سمعته حتى من بعض المفكرين الكبار.
الحقيقة أن المقصود بالعربي المبين الكلام المتداول الذي يتخاطب به العرب وهو عبارة عن الألفاظ العربية بالأصل والألفاظ المعرَّبة التي أصبحت من نسيج اللغة العربية بمرور الزمن، وقد تنبَّه لذلك المسلمون الأوائل المعاصرون للنبي صلى الله عليه وآله وما كان غريباً عليهم؛ ولذلك ألَّف عبد الله بن عباس بالتعاون مع بعض الصحابة كتاباً مصغَّراً ذكروا فيه الألفاظ المعرَّبة المذكورة في القرآن.
